1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
נטפליקס מציגה

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,458
עצור! מִילִיצִיָה!

5
00:00:37,208 --> 00:00:38,208
היי!

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,125
היי!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
תגיד לו לעשות את זה חזק יותר.

8
00:01:30,291 --> 00:01:31,458
מַה?

9
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
תגיד לו להשמיע את זה חזק.

10
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
הגבירו את הסאונד.

11
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
מיליציה של אזרחים

12
00:02:26,666 --> 00:02:27,916
תזמינו אותו.

13
00:02:35,208 --> 00:02:37,583
-מַה?
-מה אתה חושב, אידיוט?

14
00:02:37,666 --> 00:02:38,541
כן, אדוני. מִצטַעֵר.

15
00:02:38,625 --> 00:02:41,125
-המשרד שלי. שניכם.
-בְּסֵדֶר.

16
00:02:43,750 --> 00:02:44,708
הוא רוצה לראות אותנו.

17
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
אתה, תזמין אותו.
-כן, אדוני.

18
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
-הם גורמים לך לחתום על משהו?
-רק המכתב הזה.

19
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
-על מה כל זה?
-יקינתון, אני מניח.

20
00:02:58,875 --> 00:03:01,541
-מה זה יקינתון?
-הם רק כותבים את הקווירים.

21
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
אה.

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
אני רוצה אותך על תיק גרגורצ'יק.

23
00:03:10,208 --> 00:03:11,541
מה עם מקרה Pewex?

24
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
זו הייתה עבודה טובה.

25
00:03:14,958 --> 00:03:16,416
סוג שמוביל לקידום.

26
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
כאשר ה-SB נכנס פנימה,
אני לא שואל שאלות.

27
00:03:19,666 --> 00:03:21,583
עדיין לא הגיע זמן הקידום.

28
00:03:21,666 --> 00:03:23,208
למה SB רוצה גנב?

29
00:03:24,458 --> 00:03:25,541
חפש אותי.

30
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
רֶצַח.

31
00:03:34,791 --> 00:03:36,500
אתה צריך בחור עם ניסיון.

32
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
מממ. לא ניסיון.

33
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
אני צריך בחור שאני יכול לסמוך עליו.

34
00:03:41,250 --> 00:03:43,416
בגלל זה אני שם אותך על זה, נוגה.

35
00:03:46,541 --> 00:03:47,541
ובכן…

36
00:03:48,708 --> 00:03:50,625
רוברט לא יכול לסבול את מראה הדם.

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,083
לִשְׁתוֹק. תַחַת.

38
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
אל תעצבני אותי, נוגאש.

39
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
הבחור הגרגורצ'יק הזה היה אמיד.

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
הם מצאו אותו בפארק.

41
00:03:59,625 --> 00:04:01,666
תרחיק מישהו בשביל זה, ומהר.

42
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
זהו בונוס ראוי.

43
00:04:12,916 --> 00:04:15,000
שובר, 220 זלוטי

44
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
-הוא בפנים?
-כֵּן.

45
00:04:32,875 --> 00:04:34,958
אז, תפסנו את תיק Pewex?

46
00:04:35,708 --> 00:04:36,541
נראה כמו.

47
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
הוא קטן.

48
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
בוא נוריד את כל הטבעת.

49
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
למשרד יש עבודה לעשות.

50
00:04:45,541 --> 00:04:46,666
וכך גם אתה.

51
00:04:48,208 --> 00:04:49,083
סַמָל.

52
00:05:02,041 --> 00:05:03,666
אל תילחם בזה, בנאדם.

53
00:05:03,750 --> 00:05:05,041
זה קרב אבוד.

54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

55
00:05:17,250 --> 00:05:20,750
בחיי. אתה ממשיך למשוך את משמרת המקל הזה
כאילו זה זין או משהו.

56
00:05:20,833 --> 00:05:21,833
זה חרא.

57
00:05:21,916 --> 00:05:24,125
לך לקנות חדש, בסדר? המפתחות.

58
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
אני אקח למעלה.

59
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
קבצים

60
00:06:07,708 --> 00:06:09,125
הכל ברור למעלה.

61
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
זו יכולה להיות ראיה.

62
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
אני בודק את זה.

63
00:06:32,291 --> 00:06:33,708
משהו תוצרת בית?

64
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
אבטח את זה.

65
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
נראה שיש לנו כמה דברים של יקינתון.

66
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
ממ-הממ.

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,041
מסכות

68
00:07:22,083 --> 00:07:24,541
-היי.
-היי.

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
הנה הדואר שלך.

70
00:07:30,541 --> 00:07:31,791
מתי זה הגיע?

71
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
רק היום.

72
00:07:40,583 --> 00:07:41,833
אתה לא הולך לפתוח את זה?

73
00:07:52,833 --> 00:07:55,541
"זה כדי להודיע לך
הסמל רוברט מרוזובסקי

74
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
התקבל
לתוך האקדמיה לקצינים".

75
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
כֵּן!

76
00:08:00,333 --> 00:08:03,375
איזה בושה!
איזה בושה! מזל טוב.

77
00:08:03,458 --> 00:08:06,166
-אתה לא שמח?
-אני שמח אם אתה שמח.

78
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
מזל טוב.

79
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
איך ידעת?

80
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
אני יודע הכל.

81
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
שלום, יקירי.

82
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
היי.

83
00:08:17,333 --> 00:08:19,083
הם יעשו ממך גבר, בן.

84
00:08:22,916 --> 00:08:26,000
-חשבתי שאני גבר.
-תמיד יש מקום לשיפור.

85
00:08:30,458 --> 00:08:32,208
-הנה לך.
יש לי תיק רצח.

86
00:08:33,541 --> 00:08:36,041
בביתו של הנפגע מצאנו סרטון עם...

87
00:08:36,541 --> 00:08:37,416
סרטון עם גברים.

88
00:08:39,541 --> 00:08:41,500
קבצי היקינתוס יכולים להיות שימושיים.

89
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
אה, תודה.

90
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
אתה מוזמן.

91
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
הם יהיו שימושיים לדברים אחרים.

92
00:08:50,208 --> 00:08:52,250
די לדבר בחנות. אכפת לך?

93
00:09:10,708 --> 00:09:12,291
מִילִיצִיָה! פתח את הדלת!

94
00:09:15,708 --> 00:09:18,583
אירנה, הוא לא ייקח הרבה זמן. זה בסדר.

95
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
הוא יכול להישאר עד 10:00, לא מאוחר יותר.

96
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
מאיפה השגת את זה?

97
00:09:33,125 --> 00:09:35,083
זו מתנת החתונה שלנו מאבי.

98
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
ל-Technical יש אותו אחד.

99
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
-יש להם גם קלטות?
-אני כן.

100
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
יש לי קלטת שלא תרצה לראות.

101
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
האם זה נכון?

102
00:09:58,125 --> 00:09:59,791
תסביר את עצמך.

103
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
זה נהדר!

104
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
תודה, אבא.

105
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
מי אמר לך את זה?

106
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
זה ברור.

107
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
אבא שלי השיג את זה בשבילנו.

108
00:10:27,791 --> 00:10:29,458
אז כדאי לי לזרוק את זה?

109
00:10:30,750 --> 00:10:31,708
לא.

110
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
חכה שנייה.

111
00:10:36,625 --> 00:10:37,833
תן לי לעזור לך.

112
00:11:05,666 --> 00:11:07,166
אל תשכח את הזמן!

113
00:11:09,791 --> 00:11:11,916
הגברת הזקנה תקבל התקף לב.

114
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
כתף פרוקה, אצבעות שבורות,

115
00:11:42,791 --> 00:11:44,083
חבלות בפנים…

116
00:11:44,708 --> 00:11:47,708
או שהוא השתכר ממש
או שהוא מת במאבק על חייו,

117
00:11:47,791 --> 00:11:50,000
כמו... כמו ברוס לי.

118
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
מה סיבת המוות?

119
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
שָׁם.

120
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
הוא נדקר מספר פעמים,
פעם אחת בלב.

121
00:11:58,708 --> 00:12:02,166
מצא אותו בפארק ליד הפטרייה.
אתה יודע מה זה אומר.

122
00:12:03,166 --> 00:12:05,291
כן, אנחנו יודעים שהוא היה קווירי.

123
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
אני גר קרוב.
ראיתי את חלקי מהם.

124
00:12:10,500 --> 00:12:12,291
לפני זמן מה, היה לי מקרה דומה.

125
00:12:14,375 --> 00:12:15,958
הבית נקי. אין עדים.

126
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
לא הייתה לו משפחה באזור.

127
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
נצטרך לשאול שאלות.

128
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
בְּסֵדֶר.

129
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
רוברט נכנס ראשון.
תראה אם ​​מישהו בסביבה.

130
00:12:33,291 --> 00:12:36,208
אין טעם לקחת סיכונים.
אם לא נוכל להשיג ניצחון מזה...

131
00:12:37,750 --> 00:12:41,500
גיבוי, שתי יחידות ברדיו.
אנחנו תופסים כמה בחורים, מביאים אותם,

132
00:12:41,583 --> 00:12:44,250
ואם אחד מהם יתעצבן
קצת, זה בסדר.

133
00:12:44,333 --> 00:12:45,291
דבר מזוין אחד.

134
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
ודא שהם עדיין יכולים לדבר.

135
00:12:47,541 --> 00:12:49,958
אנחנו צריכים לקבל מידע על גרגורצ'יק.

136
00:12:55,041 --> 00:12:56,541
מה עם רובים? אנחנו יכולים לירות?

137
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
יכולתי לירות בך. כֵּן.

138
00:13:39,333 --> 00:13:42,208
הוא נשאב לתוך חור שחור?

139
00:13:42,291 --> 00:13:44,708
-יחידה אחת ושתיים, אנחנו עוברים לגור.
-תעתיק את זה.

140
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
בוא נלך!

141
00:13:56,916 --> 00:13:59,541
החזק את זה!
עצור את זה ממש שם! לְהַפְסִיק!

142
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
-בדרך זו! קדימה!
-מה הבעיה שלו?

143
00:14:02,791 --> 00:14:04,541
קיבלתי שניים
רצים בשדרה.

144
00:14:05,375 --> 00:14:07,250
מנסה לחתוך אותם
בפינה הבאה.

145
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
קדימה!

146
00:14:33,333 --> 00:14:34,416
לְהַסתִיר!

147
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
בוא נבדוק כאן.

148
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
הם פושטים על המקומות שלנו, הממזרים האלה.

149
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
ובכן, בטוח שכן. כמו תמיד, נכון?

150
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
בזמן האחרון הם משתגעים.

151
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
ראיתי כמה מהם
לכיוון הזה, אבל הם נעלמו.

152
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
-למה אתה מתכוון, נעלם?
-הם נעלמו.

153
00:15:07,416 --> 00:15:10,791
יש מיליון סמטאות.
יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.

154
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
שמעתי בחור אחד
נדקר למוות.

155
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
מי עשה?

156
00:15:15,916 --> 00:15:17,000
הם ביטלו את זה.

157
00:15:18,250 --> 00:15:19,416
בוא נלך. קדימה.

158
00:15:23,250 --> 00:15:26,875
ראית את המטומטמים האלה?
אני אתבייש להיתפס על ידם.

159
00:15:28,083 --> 00:15:30,750
אם זה הכי טוב שיש להם,
אני מניח שנהיה בסדר.

160
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
כן, לא.
לא כולם כאלה.

161
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
מה אתה יודע על זה?

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,125
-הא?
-אני סתם מתגרה.

163
00:15:44,500 --> 00:15:47,875
-אתה הולך לשם הרבה?
-זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

164
00:15:48,750 --> 00:15:50,166
אז אתה עדיין נהנה?

165
00:15:57,500 --> 00:15:58,541
לפעם הראשונה שלך.

166
00:16:06,958 --> 00:16:07,916
שתה.

167
00:16:08,416 --> 00:16:10,416
יש לי מבחן מחר. אני צריך ללכת בקלות.

168
00:16:14,041 --> 00:16:15,666
-על מה?
-הגל.

169
00:16:16,291 --> 00:16:17,625
אני מתמחה בלימודי גרמנית.

170
00:16:19,083 --> 00:16:19,958
ואת עצמך?

171
00:16:21,250 --> 00:16:22,666
אתה בבית ספר? אתה עובד?

172
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
אני עוזר קצת.

173
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
למדתי שיקום חברתי בקרקוב.

174
00:16:33,208 --> 00:16:34,541
בדיוק עברתי לאזור.

175
00:16:37,000 --> 00:16:39,541
עזרתי לכמה ילדים.
-נוער בעייתי?

176
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
כֵּן.

177
00:16:54,291 --> 00:16:55,916
אז אתה צריך לעזור לי.

178
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
ערק.

179
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
רוברט.

180
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
המנוול הזה.

181
00:17:13,166 --> 00:17:15,750
הלכת לאיבוד?
היו לי שלוש יחידות שחיפשו אותך.

182
00:17:15,833 --> 00:17:19,166
-הייתי צריך לרדוף אחרי בחור.
-איפה הוא? הוא ברח?

183
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
לא. אף אחד לא ברח.

184
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
אבל יש לנו מודיע עכשיו.

185
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
אבא יהיה גאה, נכון?

186
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
בוא נעשה את זה.

187
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
שֵׁם פְּרַטִי?

188
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
פאוול.

189
00:17:39,083 --> 00:17:41,416
-שֵׁם מִשׁפָּחָה?
-מלינרצ'יק.

190
00:17:43,375 --> 00:17:45,416
הייתה איזו סיבה להיכנס לפטרייה?

191
00:17:45,500 --> 00:17:48,625
הייתי חייב להשתין.
כלומר, נכנסתי לשירותים.

192
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
זה היה…

193
00:17:50,541 --> 00:17:53,125
זה השירותים הציבוריים היחידים לאורך קילומטרים.
לאן אני אמור ללכת?

194
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
ממ-הממ.

195
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
ראית פעם את הבחור הזה בעבר?

196
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
מממ, אף פעם. לא מכיר את האיש.

197
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
תסתכל טוב.

198
00:18:02,458 --> 00:18:03,958
אמרתי לך שאני לא מכיר את הבחור.

199
00:18:04,541 --> 00:18:06,708
אתה רוצה שאשקר?
אני לא מכיר את הבחור.

200
00:18:07,666 --> 00:18:09,000
בסדר, כאן.

201
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
תגיד לי, אתה אוהב לזיין?

202
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
נ-לא. זו הפעם הראשונה שזה קרה.

203
00:18:23,791 --> 00:18:25,041
הלכתי לשם במקרה.

204
00:18:26,916 --> 00:18:29,791
אני-זה לעולם לא יקרה שוב.

205
00:18:29,875 --> 00:18:31,083
אני מבטיח לך את זה.

206
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
אתה מכיר את הבחור הזה?

207
00:18:33,916 --> 00:18:34,958
לא.

208
00:18:37,208 --> 00:18:38,041
גרגורצ'יק.

209
00:18:39,708 --> 00:18:44,083
לא, אני... מעולם לא שמעתי את השם הזה.
אני נשבע. בבקשה אל תתנו לזה לעקוף.

210
00:18:44,166 --> 00:18:47,666
זאת אומרת, אני מתחנן אליך, חבר.
אני אהיה על התחת שלי, אתה יודע.

211
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
בשביל מה היית בפטרייה?

212
00:18:53,916 --> 00:18:57,458
למה מישהו הולך
בפטריה? זה שירותים ציבוריים.

213
00:18:58,583 --> 00:18:59,541
יש ילדים?

214
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
כן, אדוני, אני כן.

215
00:19:03,208 --> 00:19:06,208
והילדים שלך יודעים?
-מנהל העבודה בחנות, זה כל מה שאני.

216
00:19:06,291 --> 00:19:07,916
לעולם לא תקבל עבודה יותר.

217
00:19:08,000 --> 00:19:10,291
אני לא מכיר אף אחד מהם.

218
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
ואז החיים שלך נגמרו.
אשתך תדע על זה.

219
00:19:13,250 --> 00:19:15,666
כך גם הילדים שלך. כך גם אמא שלך.

220
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
בחייך, בבקשה אל תגיש כתב אישום.

221
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
אני... יש לי אישה וילדים, אתה יודע?

222
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
גם לי יש משפחה!
אני לא הולך לדפוק גברים על התחת.

223
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
האם אי פעם העלית מקל לילה בתחת שלך?

224
00:19:29,583 --> 00:19:30,666
מה עם זה?

225
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
זה ייתן לך סיבה לבכות.

226
00:19:33,875 --> 00:19:35,916
עכשיו איך הכרת את גרגורצ'יק, הא?

227
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
תודה לך.

228
00:19:45,458 --> 00:19:47,500
-השם שלך?
-תד מורבסקי.

229
00:19:50,958 --> 00:19:52,000
נעים להכיר אותך.

230
00:19:53,666 --> 00:19:55,375
איזה מין שם זה? יַלדוֹן?

231
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
זה טדיאוש.

232
00:20:02,458 --> 00:20:04,416
אתה מכיר בחור בשם גרגורצ'יק?

233
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
מכירים את הפרצוף הזה?

234
00:20:11,625 --> 00:20:12,958
יש לנו קובץ עליך.

235
00:20:14,291 --> 00:20:15,625
יש לך קודמים.

236
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
רוצה להרוס את כל החיים שלך?

237
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
כָּאן. תחשוב על זה.

238
00:20:34,291 --> 00:20:35,958
אתה מתכוון לתת לי ללכת הביתה?

239
00:20:37,791 --> 00:20:39,000
אתה חייב להרים פוני.

240
00:20:43,416 --> 00:20:44,583
הוא משלם.

241
00:20:48,791 --> 00:20:49,916
הוא העסיק כמה בחורים.

242
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
איפה?

243
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
אולי שמעתי על וילה.

244
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
מה בדיוק שמעת?

245
00:21:00,416 --> 00:21:02,083
רק כמה שמועות שמסתובבות.

246
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
תגיד לי, כלבה,
אתה רוצה להרים את הרגליים שלך?

247
00:21:11,875 --> 00:21:13,958
תעיף את הקוויר המזוין הזה מהעין שלי.

248
00:21:19,541 --> 00:21:21,291
יש להם בתי בושת לקווירים?

249
00:21:22,583 --> 00:21:25,958
גרגורצ'יק כנראה היה
להעסיק את הזונות הגברים האלה.

250
00:21:28,000 --> 00:21:29,083
אני אשאל את איש הקשר שלי.

251
00:21:31,750 --> 00:21:33,083
כֵּן. בסדר, בנאדם. תעשה את זה.

252
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
איך הייתה הבחינה?

253
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
קדימה.

254
00:22:22,916 --> 00:22:23,916
מה האירוע?

255
00:22:25,041 --> 00:22:26,333
הבחינה שלך הסתיימה.

256
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
כָּאן. לחיים, אם כך.

257
00:22:42,416 --> 00:22:43,708
יש לי בעיה.

258
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
אני חושב שאחד הילדים שלי מוכר את עצמו.

259
00:22:53,083 --> 00:22:56,208
אם אתה יוצא לשייט,
אתה תמיד יכול למצוא ילד שזקוק למזומן.

260
00:22:59,083 --> 00:23:00,958
כן, אבל יש מיתרים, נכון?

261
00:23:02,958 --> 00:23:04,291
מי מוציא את הבנים.

262
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
אתה לא חושב שאני…

263
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
לא. כמובן שלא.

264
00:23:15,333 --> 00:23:17,833
רק חשבתי שאולי אתה יודע משהו.

265
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
תשכחו ששאלתי.

266
00:23:39,041 --> 00:23:40,916
שמעתי על נהג מונית במרכז העיר.

267
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
ג'וליאן.

268
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
רק שמועה, אבל...

269
00:23:49,416 --> 00:23:51,166
תודה. אני אשאל מסביב.

270
00:23:56,750 --> 00:23:58,666
יש מסיבה אצלי בשבת.

271
00:24:00,375 --> 00:24:01,916
-עוף ליד.
-בַּטוּחַ.

272
00:24:02,416 --> 00:24:04,458
קוויאטובה 34, דירה שש.

273
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
רבותי, לאן?

274
00:24:17,875 --> 00:24:19,000
ג'וליאן פיוק?

275
00:24:19,083 --> 00:24:20,000
מממ?

276
00:24:25,958 --> 00:24:27,875
אדם גרגורצ'יק. מכיר אותו?

277
00:24:27,958 --> 00:24:29,750
אף אחד לא מראה לי את תעודת הזהות שלו.

278
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
ראית פעם את הבחור?

279
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
לְעוֹלָם לֹא.

280
00:24:35,750 --> 00:24:40,000
זִיוּן! רוצה לשוחח כאן, או שאתה מעדיף
לדבר איתנו בתחנה?

281
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
קצין, קדימה.
-הבאת לו בנים, נכון?

282
00:24:43,083 --> 00:24:44,625
WHO? אני עשיתי?

283
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
הזמנו אותו החודש לזנות.

284
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
אני לא יודע. ברצינות, אני לא זוכר.

285
00:24:54,666 --> 00:24:56,625
אתה מכיר אחד מהם, זה בטוח.

286
00:25:02,583 --> 00:25:04,916
-מממממ.
-עדיף להסתכל עליהם.

287
00:25:08,916 --> 00:25:09,958
הו!

288
00:25:10,041 --> 00:25:12,500
אה, כן, הבחור הזה. כֵּן.
יכול להיות שהסעתי אותו.

289
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
אתה בטוח?

290
00:25:17,250 --> 00:25:18,541
כן, אני חושב שכן.

291
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
נדבר שוב.

292
00:25:36,708 --> 00:25:38,333
אז, האם עלינו לעצור את הבחור הזה?

293
00:25:38,416 --> 00:25:39,833
לא אם הוא משחק יפה.

294
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
תפתח!

295
00:25:46,833 --> 00:25:48,083
הו, ערב טוב.

296
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
אנחנו כאן כדי לראות את קמיל ברצ'יק.
כן, אבל הוא לא בבית.

297
00:25:52,333 --> 00:25:53,958
נראה בעצמנו.

298
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
שׁוּם דָבָר.

299
00:26:07,458 --> 00:26:10,333
-היי! לְחַרְבֵּן. זִיוּן. היי!
-סליחה.

300
00:26:54,708 --> 00:26:56,541
-בְּסֵדֶר.
-כושר די טוב.

301
00:27:08,541 --> 00:27:10,208
הלכת לראות את גרגורצ'יק.

302
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
אָז מָה? כך גם כולם ברחוב.

303
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
לך תטריד את החבר'ה האחרים.

304
00:27:15,041 --> 00:27:17,083
עָדִין. תן לנו את כל השמות שלהם.

305
00:27:17,166 --> 00:27:18,833
אפילו לא--

306
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
אתה--

307
00:27:20,541 --> 00:27:23,500
אתה לא יכול להכניס אותי לכלא.

308
00:27:26,250 --> 00:27:27,541
זנות,

309
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
תקיפה וסוללה,

310
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
הרס רכוש ציבורי.

311
00:27:32,458 --> 00:27:33,750
שמת שקע במכונית שלי.

312
00:27:35,208 --> 00:27:36,541
אני הומו, אז אני אשם.

313
00:27:39,458 --> 00:27:42,375
כי אתה צריך מישהו
לתלות על רצח גרג.

314
00:27:43,250 --> 00:27:46,916
אדריאן נדקר על ידי פסיכולוג,
אבל אתם עשית הכל.

315
00:27:47,000 --> 00:27:49,291
תיפטר מכל הקווירים.
כן, נוח.

316
00:27:49,375 --> 00:27:50,250
אז מי זה אדריאן?

317
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
תמצוץ לי את הזין.

318
00:27:55,333 --> 00:27:57,458
תהיה מנומס. תן לנו את שם המשפחה שלו.

319
00:28:01,875 --> 00:28:04,750
אדריאן סובולב.

320
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
אז הוא מת?

321
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
הוא ספג סכין למוות.

322
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
איך אתה יודע?
אולי אתה זה שדקר אותו.

323
00:28:27,416 --> 00:28:29,791
לא, אני נשבע,
אני לא זה שדקר אותו.

324
00:28:29,875 --> 00:28:31,333
אז למה לברוח מאיתנו?

325
00:28:34,458 --> 00:28:36,541
חשבתי שזה הם, לא המשטרה.

326
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
מי הם?

327
00:28:42,583 --> 00:28:46,041
אדריאן היה אמור לתת
קצת כסף לגרגורצ'יק.

328
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
-בשביל סקס?
-לֹא.

329
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
כמה תמונות היו לו.

330
00:28:52,500 --> 00:28:53,958
איך אתה יודע את זה?

331
00:28:55,166 --> 00:28:57,583
-לא, אני לא יכול להגיד לך.
-מי זה שלקח אותם?

332
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
אולי כדאי שנדבר עם זה הסובולב הזה.

333
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
לְהַמשִׁיך.

334
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
כן, קדימה.

335
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
בינתיים,

336
00:29:26,916 --> 00:29:28,625
אני והקוויר הזה יכולים לדבר.

337
00:29:36,625 --> 00:29:38,541
-היי. מה שלומך?
-יש לי שאלה.

338
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
כבר אמרתי כן.

339
00:29:42,833 --> 00:29:43,666
למה?

340
00:29:44,250 --> 00:29:47,208
אמרתי שאני אתחתן איתך, אידיוט.

341
00:29:48,041 --> 00:29:51,041
בְּסֵדֶר. כֵּן.
אתה יכול להראות לי תיק תיק?

342
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
איזה מקרה?

343
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
רצח. אדריאן סובולב.

344
00:29:56,208 --> 00:29:57,958
בַּטוּחַ. אני אמשוך את זה בשבילך.

345
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
אל תשכח שאתה חייב לי.

346
00:30:00,541 --> 00:30:01,708
אוהב אותך, מותק.

347
00:30:02,666 --> 00:30:03,708
אני יודע שאתה כן!

348
00:30:05,083 --> 00:30:05,916
היי.

349
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
מַבָּט.

350
00:30:17,375 --> 00:30:18,791
פאקר נשך אותי.

351
00:30:20,166 --> 00:30:21,458
אבל הוא הודה.

352
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
הודה במה?

353
00:30:23,583 --> 00:30:24,750
מה שנרצה.

354
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
אני חושב שיכול לעבוד ככה.

355
00:30:49,791 --> 00:30:52,125
מה עושה מיליונר
יש במשותף עם נרקומן?

356
00:30:53,833 --> 00:30:55,208
חוץ ממקום המוות?

357
00:30:57,291 --> 00:30:59,291
קובץ מקרה
רצח אדריאן סובולו

358
00:31:01,750 --> 00:31:04,916
בסדר, מכיוון שאתה כל כך חכם,
לאן היית לוקח את זה מכאן?

359
00:31:05,666 --> 00:31:07,958
יש לך עד. אני בטוח שתסתדר.

360
00:31:08,916 --> 00:31:09,750
הממ.

361
00:31:39,666 --> 00:31:41,541
מִשׁמָר!

362
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
עֶזרָה! קבל עזרה!

363
00:31:49,875 --> 00:31:51,458
סכין. תחתוך אותו.

364
00:31:51,541 --> 00:31:52,875
סכין! לָלֶכֶת!

365
00:31:56,041 --> 00:31:57,708
התיק נסגר.

366
00:32:00,666 --> 00:32:02,791
לא לגמרי נקי,
אבל בעצם ניקינו את זה.

367
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
למה אתה מתכוון, מסולק?

368
00:32:05,500 --> 00:32:08,708
אמר נהג המונית
שהבחור המת הזה הכיר את גרגורצ'יק,

369
00:32:08,791 --> 00:32:10,000
שהוא הלך לראות אותו.

370
00:32:11,000 --> 00:32:13,333
הוא גם הודה
שהוא הכיר את אדריאן סובולב.

371
00:32:13,416 --> 00:32:15,541
השגנו את ההודאה שלו
על רצח גרגורצ'יק.

372
00:32:15,625 --> 00:32:18,625
הוא היה מודה
לרצוח את האפיפיור לאחר המכה ההיא.

373
00:32:19,750 --> 00:32:23,166
תודה שפתרתם את זה
כל כך מהר.

374
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
שניכם עשיתם עבודה טובה.
תחזור לזה.

375
00:32:26,250 --> 00:32:30,083
חכה שנייה. צ'יף, הסובולב
ומקרים של קמיל דומים.

376
00:32:30,166 --> 00:32:32,250
אולי נוכל לבדוק את זה.
-לְשֵׁם מַה?

377
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
רק כדי לוודא.

378
00:32:39,916 --> 00:32:43,000
מר מרוזובסקי, אתה חייב ללמוד
להתענג על ניצחונות קטנים.

379
00:32:43,083 --> 00:32:44,958
-אין לנו ראיות.
-יש לנו יותר טוב.

380
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
השגנו וידוי.
אתה רוצה לחקור אדם מת?

381
00:32:48,458 --> 00:32:51,625
-מישהו היה בתא הזה.
השומר אמר שאף אחד לא נכנס.

382
00:32:51,708 --> 00:32:54,000
-הוא אפילו לא היה בסביבה.
-הוא יצא לשירותים.

383
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
אתה הולך
בקרוב לאקדמיה לקצינים.

384
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
עזוב את החרא הזה כבר.

385
00:33:09,541 --> 00:33:11,833
קחו שבוע כדי להתמקד בחתונה שלכם.

386
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
-כן, בוקר טוב.
-שַׁחַר.

387
00:33:39,416 --> 00:33:42,708
אה, אני כאן לגבי קמיל. אה…

388
00:33:42,791 --> 00:33:45,375
אה, קמיל. אני חושש
הוא לא בבית יותר.

389
00:33:46,208 --> 00:33:48,083
אה, תרצה להיכנס?

390
00:33:50,291 --> 00:33:54,208
כן, לפני זמן מה,
שם... היה כאן בחור.

391
00:33:54,750 --> 00:33:57,541
-בחור? הוא מיליציה?
-אני לא בטוח.

392
00:33:58,041 --> 00:34:00,833
הוא פשוט זרק דברים מסביב
ואז הוא עזב.

393
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
אתה מבין, אבל קאמיל נעלם.

394
00:34:03,625 --> 00:34:04,625
הוא עזב עד אז.

395
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
וזה דבר טוב.

396
00:34:06,541 --> 00:34:08,750
קדימה. תיכנס.

397
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
אני אכין לך כוס תה.

398
00:34:13,041 --> 00:34:15,125
אותו דבר קרה במהלך המלחמה.

399
00:34:15,958 --> 00:34:18,583
הם באו בשביל פרנק
באמצע הלילה.

400
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
אני אפילו לא יודע מי זה היה,
שלקח אותו.

401
00:34:36,291 --> 00:34:40,500
זה היה לפני שנים,
ושום דבר לא השתנה בזמני.

402
00:34:41,916 --> 00:34:44,291
אפשר לחשוב שאנשים יתחכמו.

403
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
כל הבעיות, כל הזמן.

404
00:34:54,166 --> 00:34:56,833
אני אומר רק תשמור את הראש למטה

405
00:34:56,916 --> 00:34:58,708
ולהתרחק אם אתה יכול.

406
00:35:14,916 --> 00:35:15,916
סוּכָּר?

407
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
אתה לוקח סוכר?

408
00:35:18,583 --> 00:35:19,708
כן, בבקשה.

409
00:35:22,250 --> 00:35:24,791
בכל מקרה, כוס תה טובה...

410
00:35:30,666 --> 00:35:32,791
אני בטוח שאתה יכול להבין.

411
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
לא זמן טוב.

412
00:35:38,750 --> 00:35:40,166
חכה רגע.

413
00:35:42,625 --> 00:35:45,083
-הוא לא הבן שלך?
-כֵּן.

414
00:35:45,916 --> 00:35:47,166
רוברט.

415
00:35:47,750 --> 00:35:49,666
אה, יש דמיון.

416
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
אני באמת חייב ללכת.

417
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
קובץ מעקב
קמיל ברקזיק

418
00:36:07,958 --> 00:36:09,166
אז מה לא בסדר?

419
00:36:10,875 --> 00:36:12,791
תשמע, מקרה ההתאבדות הזה הוא באמת...

420
00:36:12,875 --> 00:36:14,333
התיק הזה נוקה.

421
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
אבא, תראה, הייתי--

422
00:36:19,333 --> 00:36:21,125
ראשית, אל תקרא לי "אבא".
קרא לי "קולונל".

423
00:36:21,208 --> 00:36:23,625
שנית, אם הקצין הבכיר שלך
אומר לך שמשהו סגור,

424
00:36:23,708 --> 00:36:25,750
זה אומר שאתה מוריד את זה. מְפוּטָר.

425
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
קובץ מקרה
רצח אדם גרגורצ'יק

426
00:36:51,000 --> 00:36:52,166
טריבון העם

427
00:37:01,083 --> 00:37:02,625
מפת העיר ורשה

428
00:38:10,833 --> 00:38:12,708
וילה

429
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
סיסמא?

430
00:38:48,333 --> 00:38:49,916
אני סתם צוחק. כנסו.

431
00:38:54,541 --> 00:38:55,541
בייגלה?

432
00:39:03,291 --> 00:39:04,916
-ארק כאן?
-לֹא.

433
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
אבל אני כן.

434
00:39:07,250 --> 00:39:08,791
ערק.

435
00:39:09,708 --> 00:39:10,958
תירגע. הוא יהיה כאן.

436
00:39:12,375 --> 00:39:13,750
קדימה, קדימה.

437
00:39:15,666 --> 00:39:17,291
בית מיוחד, ממש כאן.

438
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
תוריד את הסמרטוט הזה. בקרוב יהיה לך חם.

439
00:39:29,083 --> 00:39:29,958
הנה לך.

440
00:39:32,666 --> 00:39:34,041
בכל מקרה…

441
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
היי! עזוב את זה בשקט!
זו השמלה האהובה על אמא שלו!

442
00:39:40,166 --> 00:39:42,750
מלכת פולין
זימן אותך לנשף.

443
00:39:51,875 --> 00:39:55,250
קר בחוץ! קר כמו המלחמה הקרה.

444
00:39:57,166 --> 00:39:58,208
מי זה, עכשיו?

445
00:39:58,916 --> 00:40:00,083
רוברט.

446
00:40:00,166 --> 00:40:01,625
רוברט. היי.

447
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
היי, ילדה.

448
00:40:11,333 --> 00:40:15,583
בשלושת השבועות האחרונים,
הוצאתי שניים מכל אחד מהצנצנות האלה.

449
00:40:15,666 --> 00:40:17,250
בשלושת השבועות האחרונים!

450
00:40:21,708 --> 00:40:23,500
-היי.
-היי.

451
00:40:25,833 --> 00:40:29,625
דארק הוא דריוש,
אבל מרק הוא לא מריוש.

452
00:40:33,375 --> 00:40:35,166
מעדן טאד מפורסם.

453
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
נקניקיות לוהטות.

454
00:40:39,833 --> 00:40:44,208
הו, אלוהים אדירים.
כן, הטאד הזה, באמת קוסם.

455
00:40:44,708 --> 00:40:47,250
-מנסה לשרוף את הבית?
-כַּמוּבָן.

456
00:40:49,250 --> 00:40:51,416
המסיבה כבר כאן!

457
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
-אה, תחזיק את זה.
-ממ-הממ.

458
00:40:57,916 --> 00:41:00,083
שמעתי שיש כאן מסיבה.
-אז הם אומרים.

459
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
אכפת לי אם אכנס?

460
00:41:02,708 --> 00:41:05,333
בטח, כן. כנסו.

461
00:41:05,416 --> 00:41:07,250
היי. תראה מה קיבלתי.

462
00:41:23,708 --> 00:41:25,833
מסתבר
זה הבחור הגרגורצ'יק הזה.

463
00:41:27,791 --> 00:41:28,875
הזהרתי אותך.

464
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
אז מה עכשיו?

465
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
אני לא יודע.

466
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
רק נזהר.

467
00:41:40,083 --> 00:41:40,916
והווילה ההיא?

468
00:41:42,000 --> 00:41:45,333
תקשיבו, טום-טמס, הדבר הזה
אין שום קשר לוילה.

469
00:41:46,625 --> 00:41:49,041
כֵּן. תמשיך להגיד את זה לעצמך.

470
00:41:50,750 --> 00:41:53,541
Maciuś, זו לא הבעיה שלך.

471
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
זו בעיה של כולם.

472
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
לא. זו לא בעיה שלך. זה הכל.

473
00:42:08,458 --> 00:42:09,916
זה פשוט כמו זה.

474
00:42:43,125 --> 00:42:44,583
שמעתי שאתה מקרקוב.

475
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
כי הייתי בקרקוב.

476
00:42:50,000 --> 00:42:52,208
היי. פשוט תנצח את זה, בסדר?

477
00:43:13,291 --> 00:43:19,166
לולה!
לולה! לולה! לולה! לולה! לולה!

478
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
ארק, ארק!

479
00:43:22,541 --> 00:43:23,750
היי! לך, לך, לך!

480
00:43:36,666 --> 00:43:39,000
- השגת אותו עכשיו!
-תפסת אותו!

481
00:43:46,625 --> 00:43:48,458
שתה, שתה!

482
00:43:58,041 --> 00:43:58,875
בואו נצא לסקי!

483
00:43:58,958 --> 00:44:02,666
הגיע הזמן לעשות סקי,
זמן לסקי, זמן לסקי!

484
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
-בְּסֵדֶר. תן לי את זה.
-אולה!

485
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
כֵּן?

486
00:45:06,833 --> 00:45:08,083
רוצה לשאול אותו?

487
00:45:11,000 --> 00:45:11,958
צדקת.

488
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
הוא אחד מאיתנו.

489
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
ידעתי שראיתי את הפרצוף הזה.

490
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
אולי באוניברסיטה.

491
00:45:22,583 --> 00:45:23,916
הוא אחד המרצים.

492
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
מסיבה נחמדה.

493
00:45:26,416 --> 00:45:27,333
הממ.

494
00:45:28,875 --> 00:45:30,375
אולי האחרון מסוגו.

495
00:45:32,208 --> 00:45:34,333
הם סחפו אותנו, עצרו אותנו.

496
00:45:35,250 --> 00:45:39,750
בקרוב הם יאסרו עלינו להיפגש.
-טוב, לא יכול להיות כזה רציני.

497
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
פולנים לא אוהבים פולנים
להיות יותר מאושר מהם.

498
00:45:46,000 --> 00:45:47,166
למעשה, הם שונאים את זה.

499
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
טד,
כדאי שתפסיק להשתטות,

500
00:45:51,916 --> 00:45:54,541
אחרת תקבל איידס,
ואפילו אני לא אוכל לעזור לך.

501
00:45:54,625 --> 00:45:57,791
האם עלי להישאר בבית
כמו שאר הפופים הזקנים?

502
00:45:57,875 --> 00:46:00,833
לפחות הם נסגרו
בית הבושת הזה. פחות פיתוי.

503
00:46:00,916 --> 00:46:02,833
המוח שלך הוא בית בושת.

504
00:46:04,416 --> 00:46:06,500
הו, שים עליו עין.

505
00:46:06,583 --> 00:46:07,750
כן, אני חייב ללכת.

506
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
שָׁהוּת.

507
00:46:19,541 --> 00:46:21,166
כמה ילדים לראות בבוקר.

508
00:46:24,375 --> 00:46:26,875
בַּטוּחַ. אז, בפעם אחרת.

509
00:46:29,458 --> 00:46:30,333
רוברט?

510
00:46:33,250 --> 00:46:35,166
לַחֲזוֹר. זה יתן לך תירוץ.

511
00:46:46,583 --> 00:46:48,583
ג'זי מטלר
הפיתוי של חוסר משקל

512
00:47:02,125 --> 00:47:05,666
פרופסור מיטלר
אוניברסיטה, לוח זמנים

513
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
סמל רוברט מרוזובסקי.

514
00:47:57,791 --> 00:47:58,916
מה אתה רוצה?

515
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
איפה זה נלקח?

516
00:48:06,583 --> 00:48:08,041
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

517
00:48:12,041 --> 00:48:13,416
אמרו למי?

518
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
למה אתם לא תעזבו אותי לבד?

519
00:48:19,166 --> 00:48:21,666
יכולתי להראות
התמונות הגרפיות האלה לכולם.

520
00:48:22,250 --> 00:48:24,583
התלמידים שלך. הרקטור.

521
00:48:29,500 --> 00:48:30,916
מי שלח אותך אליי בכלל?

522
00:48:33,125 --> 00:48:34,416
חתמתי על מה שרצית.

523
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
העסקה הייתה שתעזוב אותי בשקט.

524
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
רוברט מרוזובסקי.

525
00:48:46,375 --> 00:48:49,708
בפעם הבאה שאדבר עם הממונים עליך,
אני אדבר טוב מאוד עליך.

526
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
מהטבע הסקרן שלך.

527
00:48:56,000 --> 00:48:58,166
אם תסלח לי,
המרק שלי מתקרר.

528
00:49:13,291 --> 00:49:15,625
התחתנו באוגוסט.

529
00:49:15,708 --> 00:49:18,125
אומרים שחודשים עם A מביאים מזל טוב.

530
00:49:18,208 --> 00:49:20,666
ובכן, אני לא באמונות טפלות.

531
00:49:20,750 --> 00:49:22,708
בחרת שמלת כלה?

532
00:49:22,791 --> 00:49:25,000
רוברט קנה בד.
אני צריך לקחת את זה לתופרת.

533
00:49:25,083 --> 00:49:26,791
-רוברט?
-ממ-הממ.

534
00:49:28,708 --> 00:49:29,833
היי.

535
00:49:31,125 --> 00:49:34,958
אולי יכולתי
לקנות משהו חדש לעצמי,

536
00:49:35,041 --> 00:49:37,250
או אפילו להזמין משהו בהזמנה אישית.

537
00:49:37,958 --> 00:49:39,875
אד, תוציא את זה.

538
00:49:42,916 --> 00:49:47,958
ובכן, מה אתה אומר, רוברט?
האם תהיה איש ישר?

539
00:49:48,750 --> 00:49:50,291
הוא הקצין הכי טוב שאני מכיר.

540
00:49:51,458 --> 00:49:52,583
הממ.

541
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
כן, ובכן, "הכי טוב."
מה זה אומר?

542
00:49:56,500 --> 00:50:00,041
אם הוא יודע איך לשמור על האף שלו נקי,
יכול להיות לו קריירה.

543
00:50:02,791 --> 00:50:05,166
העבודה שלו היא
מעל ומעבר לקריאת החובה.

544
00:50:05,250 --> 00:50:08,125
אתה צריך פשוט לעשות
מה שנדרש ותו לא.

545
00:50:11,958 --> 00:50:13,000
מה לומר?

546
00:50:13,083 --> 00:50:15,166
בבקשה, אתם לא לבד כאן, רבותי.

547
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
תישאר מחוץ לזה, בסדר?

548
00:50:18,083 --> 00:50:19,791
אתה לא במתחם, אד.

549
00:50:28,166 --> 00:50:29,666
אה, חכה שנייה.

550
00:50:34,958 --> 00:50:35,958
כָּאן.

551
00:50:40,958 --> 00:50:45,125
עם זה, לעולם לא תפספס
זיכרון חשוב אחד.

552
00:50:46,916 --> 00:50:48,125
תודה לך.

553
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
תודה רבה לך. מותר לי?

554
00:50:50,416 --> 00:50:52,500
כַּמוּבָן. תהנה.

555
00:50:59,000 --> 00:51:00,250
הו, זה יותר מדי.

556
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
הדגם האחרון.

557
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
הממ?

558
00:51:09,125 --> 00:51:10,875
מוֹתֶק.

559
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
אתה בסדר?

560
00:51:57,416 --> 00:52:00,291
-אתה חושב שהחברים שלך עדיין עושים את זה?
-יֵשׁוּעַ!

561
00:52:00,375 --> 00:52:02,208
תפסיק עם זה.

562
00:52:03,666 --> 00:52:04,666
מַה?

563
00:52:08,333 --> 00:52:10,750
זה רק שאבא שלך
תמיד כל כך לחוץ.

564
00:52:12,416 --> 00:52:13,333
נָכוֹן.

565
00:52:42,375 --> 00:52:43,583
קח את שלי עכשיו.

566
00:52:44,458 --> 00:52:45,583
רוברט!

567
00:53:49,625 --> 00:53:50,791
למה אתה כל כך עצבני?

568
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
-מה אני אמור להגיד?
-פשוט תהיה כנה.

569
00:53:55,458 --> 00:53:58,041
אם הוא יגלה את ה-SB של אבא שלי,
הוא יעיף אותנו החוצה.

570
00:53:59,333 --> 00:54:01,541
לחצי מפולין יש
משהו שהם רוצים להסתיר.

571
00:54:03,500 --> 00:54:06,416
-ברך אותך, אבא.
-אלוהים יברך. אתה בדרך פנימה?

572
00:54:07,416 --> 00:54:10,083
אנחנו רוצים להתחתן,
אבל יש לנו בעיה קטנה.

573
00:54:12,333 --> 00:54:14,541
אביו הוא משטרה חשאית.
אתה מבין.

574
00:54:15,541 --> 00:54:18,250
אתה רק אחראי
על מה שאתה עושה בעצמך.

575
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
שנינו קציני מיליציה.

576
00:54:21,500 --> 00:54:22,750
זה לא משנה.

577
00:54:24,250 --> 00:54:27,375
זו האמונה שלך באלוהים.
זה באמת משנה.

578
00:56:02,291 --> 00:56:04,083
כמו שאני חי ונושם.

579
00:56:10,375 --> 00:56:13,291
-ומה אתה עושה כאן?
-מחפשת מקום לנוח.

580
00:56:16,916 --> 00:56:18,666
-מה יהיה לך?
- קצת תה.

581
00:56:19,750 --> 00:56:20,791
ווֹדקָה.

582
00:56:38,166 --> 00:56:39,541
אני זוכר איפה ראיתי אותך.

583
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
-מסיבה אצל ארק.
-מממ.

584
00:56:45,458 --> 00:56:46,833
הזיכרון שלי טוב.

585
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
אני הולך.

586
00:57:10,333 --> 00:57:11,750
-אֵיפֹה?
-היי, בנאדם,

587
00:57:12,583 --> 00:57:14,291
העיר צריכה גיבור.

588
00:57:15,666 --> 00:57:16,750
מְאוּחָר יוֹתֵר.

589
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
אָח?

590
00:57:27,291 --> 00:57:28,458
אף אחד לא אמר לי.

591
00:57:40,541 --> 00:57:42,458
מה אתה הולך לעשות
לאחר סיום הלימודים?

592
00:57:42,541 --> 00:57:44,541
אני לא יודע.
אני לא יכול לחשוב כל כך רחוק.

593
00:57:44,625 --> 00:57:47,166
תעשה תוכנית, או שאחרים יעשו את זה בשבילך.

594
00:57:47,250 --> 00:57:48,708
אל תהיה שמיכה רטובה כל כך.

595
00:57:49,625 --> 00:57:52,083
-תשמור על משמר.
-כֵּן. קיבלתי את הגב שלך.

596
00:58:09,250 --> 00:58:11,083
-מה לעזאזל?
-קדימה. בוא נלך.

597
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
אתה משוגע? השחתת רכוש.

598
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
-הכל בתוכניות.
-אידיוט מזוין!

599
00:58:24,833 --> 00:58:26,166
מחפשים להסתבך בצרות?

600
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
לא תמיד יכול לרוץ מפחד.

601
00:58:41,666 --> 00:58:43,625
אתה לא יכול לפחד מהחופש.

602
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
היי.

603
00:59:27,666 --> 00:59:28,833
מה זה?

604
00:59:31,083 --> 00:59:32,166
רוברט.

605
00:59:32,250 --> 00:59:34,000
בבקשה, מישהו יכול להיכנס.

606
00:59:35,708 --> 00:59:36,750
רוברט…

607
00:59:38,708 --> 00:59:40,500
רוברט!

608
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
מה קורה?

609
00:59:50,500 --> 00:59:52,583
שׁוּם דָבָר. אני פשוט מאוהב בך, בסדר?

610
01:00:02,000 --> 01:00:03,875
אני מצטער על אתמול.

611
01:00:16,458 --> 01:00:18,791
קדימה, צא מחדר התיקים.

612
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
סגור את הדלת.

613
01:01:01,041 --> 01:01:01,916
מה זה?

614
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
-הם סגרו את הרציחות ללא ראיות.
-כָּך?

615
01:01:05,166 --> 01:01:08,833
זה תמיד קורה.
היית אמור להחזיר את אלה.

616
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
אתה יכול לפטר אותי.

617
01:01:11,541 --> 01:01:12,875
אף אחד לא מפוטר.

618
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
פעם בכמה זמן, תחשוב עלי.

619
01:01:21,250 --> 01:01:22,250
אני כן.

620
01:01:22,958 --> 01:01:23,791
לא, אתה לא.

621
01:01:24,750 --> 01:01:26,500
אתה חושב רק עליהם.

622
01:01:29,833 --> 01:01:32,000
אתה תמיד משאיר לי את תוכניות החתונה.

623
01:01:32,750 --> 01:01:34,791
רוברט, נישואים מפחידים אותך?

624
01:01:40,833 --> 01:01:43,250
אני אסיע אותך
להשיג את השמלה, בסדר?

625
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
האם אתה חושב
אני צריך מישהו שיסיע אותי?

626
01:01:49,000 --> 01:01:50,916
רוברט, זו חייבת להיות שותפות.

627
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
אתה צודק.

628
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
אני לא הנהג.

629
01:01:59,666 --> 01:02:02,000
-מַה?
אני לא רק נהג.

630
01:02:03,500 --> 01:02:04,958
אנחנו חייבים לעזוב. קדימה.

631
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
לאן?

632
01:02:22,708 --> 01:02:24,541
קח אותי לווילה.
-איזו וילה?

633
01:02:28,166 --> 01:02:29,375
הסעת את הבחור הזה?

634
01:02:31,916 --> 01:02:33,208
לא, זה יהיה הסוף שלי.

635
01:02:35,666 --> 01:02:37,208
אני לא יכול. מִצטַעֵר.

636
01:02:37,291 --> 01:02:38,833
הם עושים מה שהם רוצים.

637
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
כך גם אני.

638
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
לך.

639
01:03:05,541 --> 01:03:06,458
חכה כאן.

640
01:05:27,791 --> 01:05:29,291
תיפטר מהכל כאן.

641
01:05:30,250 --> 01:05:32,083
פשט את הקירות, אטום את החורים,

642
01:05:32,166 --> 01:05:33,666
ואז לצבוע אותו לבן רגיל.

643
01:05:40,750 --> 01:05:42,416
ואל תנשום מילה מזה...

644
01:05:46,708 --> 01:05:48,083
או שיהיו צרות.

645
01:06:06,833 --> 01:06:08,791
אתה יכול להתחיל עם הקיר הזה כאן.

646
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
-מה הלאה?
-תסתום את הפה שלך.

647
01:06:28,916 --> 01:06:29,916
עקוב אחריו.

648
01:06:32,541 --> 01:06:33,750
תעקבו אחריו!

649
01:07:33,416 --> 01:07:34,500
ועכשיו מה?

650
01:07:44,500 --> 01:07:45,833
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

651
01:08:32,958 --> 01:08:33,791
ערק.

652
01:08:40,583 --> 01:08:43,250
אני חייב לדבר עם טד.
הוא הזכיר וילה.

653
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
מה זה?

654
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
טד בבית החולים.

655
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
איזה ממזר עשה לו את זה?

656
01:09:03,583 --> 01:09:06,208
אתה חייב לשאול? חזירים.

657
01:09:07,666 --> 01:09:08,708
המשטרה דקרה את טד?

658
01:09:10,083 --> 01:09:11,208
זה כל כך מוזר?

659
01:09:12,500 --> 01:09:13,916
זונות.

660
01:09:16,291 --> 01:09:18,875
אני מצטער. אתה לא יכול להישאר.

661
01:09:21,125 --> 01:09:24,083
אני אשב מחוץ לבית החולים ואחכה.

662
01:09:25,416 --> 01:09:27,250
אין למה לחכות הערב.

663
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
לך לשתות לכבודו.

664
01:09:34,083 --> 01:09:35,250
קדימה.

665
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
-איפה הוא נמצא?
-אין מושג.

666
01:09:38,916 --> 01:09:40,750
-מי מצא אותו?
-ארק.

667
01:09:40,833 --> 01:09:41,708
לְהִזדַרֵז.

668
01:09:43,083 --> 01:09:44,666
בוא נלך לחכות בחוץ.

669
01:10:04,833 --> 01:10:08,666
-מה אני יכול להביא לך?
-בקבוק של החומר הטהור ביותר שלך.

670
01:10:24,000 --> 01:10:25,666
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.

671
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
ללכת לאן?

672
01:10:34,833 --> 01:10:35,875
בכל מקום אחר.

673
01:10:39,541 --> 01:10:41,041
שינוי לעולם לא יגיע לכאן.

674
01:10:59,916 --> 01:11:01,041
הנה לטאד.

675
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
רוצה עוד אחד?

676
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
כֵּן. לִשְׁפּוֹך.

677
01:12:46,958 --> 01:12:48,083
מה לעזאזל?

678
01:13:10,416 --> 01:13:12,125
אתה מנצח. אתה מקבל את הספה.

679
01:13:12,208 --> 01:13:14,375
כֵּן? היי, היי!

680
01:15:58,083 --> 01:15:59,291
הכל בסדר?

681
01:16:02,791 --> 01:16:04,208
קרה משהו?

682
01:16:04,291 --> 01:16:06,291
עדיין לא, אבל זה יקרה.

683
01:16:10,000 --> 01:16:13,291
למפקד יש
פרסים מומלצים עבורך ועבור Wojtek.

684
01:16:17,875 --> 01:16:19,791
כמובן, שמתי מילה בשבילך.

685
01:16:24,958 --> 01:16:26,166
ככה?

686
01:16:27,250 --> 01:16:29,708
בשביל הדרך
פתרת את מקרה גרגורצ'יק.

687
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
פתר את זה? הא.

688
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
עבודה כל הכבוד.

689
01:17:18,208 --> 01:17:21,750
דיפלומה

690
01:18:20,791 --> 01:18:22,333
שלחו אותך לעשות את זה?

691
01:18:24,958 --> 01:18:26,291
אמרת לאשתי.

692
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
זה נגמר לי, בכל מקרה.

693
01:18:36,333 --> 01:18:37,416
זה אישי.

694
01:18:40,416 --> 01:18:42,500
לְהִתִיַשֵׁב.

695
01:18:57,250 --> 01:18:58,500
מי הורה על הרציחות?

696
01:19:02,416 --> 01:19:03,708
שירות ביטחון?

697
01:19:16,125 --> 01:19:17,833
עבדת אצלם?

698
01:19:22,250 --> 01:19:24,166
מסווג

699
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
גייסתי כמה בנים בשבילם.

700
01:19:28,291 --> 01:19:29,500
באוניברסיטה.

701
01:19:35,000 --> 01:19:36,333
סחטו אותי.

702
01:19:39,125 --> 01:19:41,000
לא חשבתי שזה יגיע לזה.

703
01:19:44,458 --> 01:19:45,625
אני חולה על זה.

704
01:20:00,625 --> 01:20:02,125
סליחה רק לשנייה.

705
01:20:12,833 --> 01:20:15,833
הו, אלוהים!
שמישהו יקבל עזרה. תתקשר למשטרה!

706
01:20:34,583 --> 01:20:35,625
סגור את הדלת.

707
01:20:44,291 --> 01:20:45,625
אתה עמדת מאחורי זה.

708
01:20:45,708 --> 01:20:47,333
-זה מה?
-הַכֹּל.

709
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
עשית לי זנב?

710
01:21:13,583 --> 01:21:14,875
האם זו הייתה טעות?

711
01:21:21,208 --> 01:21:23,000
רוצה לשחק עם הומואים?

712
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
קדימה ישר.

713
01:21:38,291 --> 01:21:39,500
אתה יודע מה לעשות.

714
01:22:35,666 --> 01:22:36,666
שם המשפחה שלך.

715
01:22:42,333 --> 01:22:43,166
קרייבסקי.

716
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
ארקדיוש.

717
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
מִקצוֹעַ.

718
01:22:54,416 --> 01:22:55,416
סטוּדֶנט.

719
01:23:00,000 --> 01:23:02,666
האם אתה נוהג
של תדירות של הומוסקסואלים?

720
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
האם אתה מתכתב
עם הומוסקסואלים ממדינות אחרות?

721
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
לא.

722
01:23:30,916 --> 01:23:34,291
וכמה שותפים
האם היה לך מינית?

723
01:23:42,916 --> 01:23:44,208
רק אחד לאחרונה.

724
01:23:55,000 --> 01:23:58,541
תגיד לי את השם הפרטי ושם המשפחה
של בן הזוג המיני האחרון שלך.

725
01:24:21,125 --> 01:24:22,250
לא זוכר.

726
01:24:27,250 --> 01:24:33,041
טכניקות ותפקידים בשימוש
במהלך המפגשים המיניים שלך.

727
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
אתה נהנה מזה?

728
01:24:44,666 --> 01:24:45,500
חתום על זה.

729
01:24:46,458 --> 01:24:49,000
קובץ זיהוי הומוסקסואלי

730
01:24:49,083 --> 01:24:50,958
-אמרתי לחתום על זה.
-לֹא.

731
01:24:52,166 --> 01:24:53,416
אתה נוהג בזנות.

732
01:24:53,500 --> 01:24:55,916
-לְעוֹלָם לֹא. זה לא אני.
-יש לנו ראיות.

733
01:24:57,958 --> 01:24:59,333
מי עוד היה בווילה ההיא?

734
01:25:02,750 --> 01:25:05,166
תן לנו את כל הפרטים שלהם
ואנחנו נשחרר אותך.

735
01:25:07,083 --> 01:25:09,208
אנחנו ננקה את הצפחה. קדימה.

736
01:25:10,500 --> 01:25:13,083
תראה, אף אחד לא הראה את תעודת הזהות שלו.
-בֶּאֱמֶת?

737
01:25:14,166 --> 01:25:15,916
אז איך אתה מכיר את גרגורצ'יק?

738
01:25:21,416 --> 01:25:23,750
הגברים בווילה ההיא.
אני רוצה את השמות שלהם, עכשיו.

739
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
מי הם היו?

740
01:25:25,708 --> 01:25:26,583
אני לא יודע--

741
01:25:26,666 --> 01:25:28,666
-שמות, בן זונה!
-מַסְפִּיק!

742
01:25:29,250 --> 01:25:30,500
אני אגיד כשזה יספיק.

743
01:25:30,583 --> 01:25:32,791
-הוא חף מפשע.
-תָמִים?

744
01:25:34,833 --> 01:25:36,250
הוא עשה את הבן שלי מוזר.

745
01:25:42,666 --> 01:25:43,500
לָצֵאת.

746
01:25:49,000 --> 01:25:49,875
תצא לעזאזל.

747
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
עניין זה הוסדר כעת.

748
01:26:11,583 --> 01:26:13,000
בְּסֵדֶר. עכשיו סיימתי.

749
01:26:21,041 --> 01:26:22,500
ערק!

750
01:26:22,583 --> 01:26:24,833
-ארק!
-עדיף להיבדק.

751
01:26:24,916 --> 01:26:26,875
אולי נדבקת במחלה.

752
01:26:27,708 --> 01:26:30,208
-סליחה, בנים.
-הלינקה, אני דואג לו.

753
01:26:55,333 --> 01:26:56,333
מי זה האיש הזה?

754
01:26:59,458 --> 01:27:01,291
תגדיר אותי בגלל המקרה הזה.

755
01:27:08,000 --> 01:27:10,125
האם תספר לי את האמת פעם אחת?

756
01:27:15,791 --> 01:27:17,250
לא מגיע לי כל כך הרבה?

757
01:27:27,916 --> 01:27:29,250
אתה לא תסתכל עליי.

758
01:28:02,583 --> 01:28:04,083
עבדתי עד מאוחר.

759
01:28:04,166 --> 01:28:07,708
-לְהַפְסִיק. מַסְפִּיק.
-נו, מה אני יכול להגיד לך?

760
01:28:07,791 --> 01:28:10,833
האמת.
זה הכל. פעם אחת בחייך.

761
01:28:13,541 --> 01:28:14,875
אני מאוהב בה.

762
01:28:15,708 --> 01:28:17,458
איזה מין בדיחה זאת?

763
01:28:46,208 --> 01:28:47,958
אני צריך להרים כמה דברים.

764
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
כן, אדוני.

765
01:29:50,250 --> 01:29:51,583
קובץ אישי
SC RINGLEADER

766
01:31:17,291 --> 01:31:19,041
-שלום?
-ארק שם?

767
01:31:20,208 --> 01:31:22,250
ארק עם טד.

768
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
אתה מתכוון לבית החולים?
-אני לא יודע.

769
01:31:25,208 --> 01:31:26,958
הוא אמר שהוא הולך לראות את טד.

770
01:31:42,833 --> 01:31:44,750
-שיקרת לי!
-שיקרת לי!

771
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
הלכת לווילה ההיא.
רוברט, די.

772
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
טד מת.

773
01:31:54,291 --> 01:31:57,083
לִרְאוֹת? הם פוגעים בכל אחד.

774
01:31:57,166 --> 01:31:58,666
כל מי שהיה בווילה ההיא.

775
01:32:02,583 --> 01:32:05,666
-אתה חייב לצאת מכאן.
-אני לא אוהב שמנהלים אותי.

776
01:32:08,500 --> 01:32:10,000
אבל נראה שאתה נהנה מזה.

777
01:32:11,541 --> 01:32:12,750
פעם אחת, פשוט תקשיב.

778
01:32:18,666 --> 01:32:19,666
כדאי שתעזוב.

779
01:33:59,583 --> 01:34:00,791
אני כל כך מצטער.

780
01:34:07,208 --> 01:34:08,208
לְשֵׁם מַה?

781
01:34:15,000 --> 01:34:18,333
שיקרתי. שיקרתי לכולם.

782
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
חוץ מעצמך.

783
01:34:53,250 --> 01:34:55,625
-תודה על השירות שלך.
-תודה, אדוני.

784
01:34:55,708 --> 01:34:57,583
מיליציה של אזרחים
לטובת העם

785
01:34:57,666 --> 01:34:58,833
מזל טוב.

786
01:35:02,958 --> 01:35:03,916
כל הכבוד.

787
01:35:06,625 --> 01:35:07,625
אני מקבלת צמרמורת.

788
01:35:11,166 --> 01:35:12,500
אני מניח.

789
01:35:12,583 --> 01:35:13,958
תמשיך בעבודה הטובה.

790
01:35:15,375 --> 01:35:16,208
מזל טוב.

791
01:35:16,916 --> 01:35:18,375
צפיתי בקלטת.

792
01:35:21,166 --> 01:35:22,833
אני באמת משבח את הגישה שלך.

793
01:35:24,166 --> 01:35:26,833
שמח שיש לנו
קצינים מסורים כאלה בשירות.

794
01:35:28,375 --> 01:35:30,708
אנחנו נהיה ביסודיות
לפקוח עין על הקריירה שלך.

795
01:35:35,166 --> 01:35:36,083
הנה המדליה שלך.

796
01:35:38,375 --> 01:35:40,291
מזל טוב, אחד וכולם.

797
01:35:43,291 --> 01:35:46,666
עכשיו, בואו נרגע כולנו
וליהנות מכיבוד

798
01:35:46,750 --> 01:35:48,583
וכמובן ריקוד קטן.

799
01:35:48,666 --> 01:35:49,666
מוּסִיקָה!

800
01:35:53,500 --> 01:35:54,583
-בשבילך.
-תוֹדָה.

801
01:35:54,666 --> 01:35:56,000
לא כאן! אנחנו בציבור.

802
01:36:00,000 --> 01:36:02,916
-בוא נרקוד.
-אני לא יודע איך.

803
01:36:03,000 --> 01:36:04,333
רק עקוב אחריי.

804
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
זה בשבילי?

805
01:36:36,041 --> 01:36:37,041
רוצה לרקוד?

806
01:37:05,458 --> 01:37:07,083
בבקשה, תן לי להסביר.

807
01:37:09,833 --> 01:37:10,958
אתה לא חייב.

808
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
אני חייב ללכת.

809
01:37:40,583 --> 01:37:41,541
אני יודע.

810
01:37:55,625 --> 01:37:57,583
האם ניתן להרחיק את בני מסכנה?

811
01:38:05,250 --> 01:38:06,250
אני מתחנן בפניך.

812
01:38:08,875 --> 01:38:10,041
כַּמוּבָן.

813
01:38:11,833 --> 01:38:13,500
הוא באחריותך.

814
01:38:18,625 --> 01:38:19,666
שלך אישית.

815
01:38:46,291 --> 01:38:47,458
מפתחות הרכב.

816
01:38:48,916 --> 01:38:50,916
-מה קורה?
-רק תן לי את המפתחות.

817
01:38:51,875 --> 01:38:52,958
קרה משהו?

818
01:38:54,041 --> 01:38:56,125
-צריך עזרה?
-אני צריך לעשות את זה לבד.

819
01:38:57,958 --> 01:38:59,708
אל תעשה שום דבר טיפשי!

820
01:40:42,791 --> 01:40:44,791
ערק. ערק.

821
01:40:47,416 --> 01:40:48,791
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

822
01:40:51,208 --> 01:40:52,333
הם יודעים שאתה כאן.

823
01:40:54,500 --> 01:40:56,083
רק תאמין לי, בסדר?

824
01:40:57,916 --> 01:40:58,833
קדימה!

825
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
אתה בסדר.

826
01:42:41,416 --> 01:42:42,583
לך להתחבא.

827
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
לָרוּץ.

828
01:44:41,458 --> 01:44:42,291
מַה?

829
01:44:43,291 --> 01:44:44,375
לִברוֹחַ.

830
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
יַחַד?

831
01:44:57,875 --> 01:44:59,250
אתה בא איתי.

832
01:45:01,916 --> 01:45:02,916
היי.

833
01:45:04,708 --> 01:45:06,875
אני אמצא אותך מאוחר יותר. עכשיו, רק רוץ.

834
01:45:06,958 --> 01:45:07,958
לָלֶכֶת.

835
01:45:53,708 --> 01:45:56,333
בשנים 1985-1987,
במסגרת מבצע "HYACINTH",

836
01:45:56,416 --> 01:46:00,000
אלפי חברי קהילת להט"ב
נעצרו, נעצרו ונחקרו.

837
01:46:00,083 --> 01:46:02,458
יותר מ-11,000 "קבצים ורודים" נוצרו

838
01:46:02,541 --> 01:46:05,916
ונהג לסחוט
ולחץ על הומוסקסואלים.

839
01:46:06,000 --> 01:46:10,500
עד היום רוב הקבצים
לא שוחזרו.